RPTools

From MapToolDoc

編集:翻訳

Languages: English • Deutsch • Español • Français • Italiano • 日本語

このページが君が翻訳する最初のページだと思うので、下記の手順ではこのページを例として用いる。ここでEditor:Translationと書かれた部分は君が翻訳しようとするページの名前に置き換わることになる。このページの翻訳が完了した後、wiki上のどのページを翻訳することも快適になるだろう。

既存のページを編集し最下部に {{Languages|Editor:Translation}}を追加する。既にある場合は必要ない。Editor:Translation は君が訳しているページの名前に変わることを忘れないように。
君の翻訳の出発点として使用するために英文のコンテンツをクリップボードにコピーしよう。
何か変更を加えたなら英文を保存しよう。なにも変更していないのであればそのまま編集を中止する。
翻訳を開始するために、英語ページのURLが表示されているブラウザのアドレスバーに入り、URLの末尾に/jaを追加する必要がある。ここの例では、URLは最終的にhttp://lmwcs.com/rptools/wiki/Editor:Translation/jaのようになる。/jaの場合日本語コードとなる。この記事の最下部にある表から適切な言語コードを見つけることができる。
翻訳したページに日本語のタイトルをつけるため、{{#customtitle:編集:翻訳|編集:翻訳}}を追加する。
君が翻訳したページは可能な範囲で英語版と同じ書式とレイアウトをそれ相応に維持していることだろう。とはいえ、これには2、3の例外がある。翻訳された記事のソース全体は次のようになっているだろう：

{{Languages|Page Name}}{{Translation}}
__TOC__
※ここには君の翻訳したページ
{{Languages|Page Name}}{{#customtitle:編集:翻訳|編集:翻訳}}

@の使用は変数要素がどこで使用されているか示している。番号付けは厳密に行うように。さもなくばかなりの確率で場違いなところにメッセージが表示されるだろう。

このwikiに関する記事を以下に記載されていない言語に翻訳したいなら、私たちにお知らせください！

Languages: English • Deutsch • Español • Français • Italiano • 日本語